1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Îngenunchea. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,507 Îl pot curăța sau... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 Aș putea măcar să știu acuzația, prințul meu? 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Unde este el? 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,638 - OMS? - Fratele meu, regele. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 În cartierul lui! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Ești un trădător al coroanei. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,061 - Te condamn să mori. - Nu! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 prințul meu. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 Se pare Lord Larys a fugit de asemenea din Keep. 11 00:04:50,916 --> 00:04:53,043 Am nevoie de lapte de mac. 12 00:04:53,126 --> 00:04:56,046 Mi-e teamă în zborul nostru grăbit că am neglijat să aduc vreuna. 13 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 Durerea! 14 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 Vă rog. Vă rog. 15 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 Ia inima, regele meu. 16 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Sunt ore întunecate, dar... 17 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 urmează zile mai luminoase. 18 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 Nu. Nu. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Eu sunt regele nimicului. 20 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Cu rahat de corb pentru un tron și un infirm pentru un protector. 21 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Sunt al naibii de patetic. 22 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 La dracu '! 23 00:05:32,957 --> 00:05:34,376 Desenează-ți gluga. 24 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 Stai, nu, stai! 25 00:05:59,693 --> 00:06:01,236 Cine eşti tu? 26 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 Oameni simpli în serviciul Cetății. 27 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Îi ducem pe acești corbi la White Harbour. 28 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Ești în ținuturile reginei. 29 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 Dacă vrei să treci, mai întâi trebuie să denunți uzurpatorul, 30 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 îndoiți genunchiul. 31 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 Îi jurați fidelitate Grației Sale, singura regină adevărată, Rhaenyra Targaryen. 32 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 Denunţăm uzurpatorul 33 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 și jur pe Grația Sa, Rhaenyra Targaryen. 34 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 Haide, prietene. 35 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 Afirmați-vă fidelitatea așa că s-ar putea să fim pe drum. 36 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 Căpitanul a spus să îngenuncheze. 37 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 La naiba. 38 00:06:54,539 --> 00:06:56,179 Iartă-mi prietenul, poate fi atât de încăpățânat. 39 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 Sunt pentru Aegon. 40 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 Pune-i la sabie. 41 00:07:00,754 --> 00:07:03,314 - Așteaptă, te rog. Vă rog. - Este o zi foarte norocoasă pentru tine, milord. 42 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Motivul pentru care acest bărbat nu va înjură fidelitate față de Rhaenyra... 43 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 este pentru că el este Aegon Targaryen. 44 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Ce? 45 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Nu, nu, asta e... 46 00:07:19,940 --> 00:07:22,734 La ce te joci, prietene? Glumind mereu. 47 00:07:22,817 --> 00:07:24,611 - Este adevărat? - Nu. 48 00:07:24,694 --> 00:07:27,322 Nu, desigur că nu. Acestea sunt minciuni. 49 00:07:27,405 --> 00:07:29,699 El a fost ilustrat în focul dragonului de Rhaenys Targaryen... 50 00:07:29,783 --> 00:07:30,659 - Nu. - Și dragonul ei 51 00:07:30,742 --> 00:07:31,844 la Bătălia de la Rook's Rest. 52 00:07:31,868 --> 00:07:33,620 Însoțitorul meu este întotdeauna mumerul talentat. 53 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Sunt consilierul loial al Excelenței Sale... - Întotdeauna făcând pretenții mărețe 54 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - pentru distracția lui. - Și Domnul Harrenhal... 55 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 Minciuni revoltătoare! 56 00:07:39,167 --> 00:07:40,293 Cineva minte. 57 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - Coroana lui. - Nu. 58 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 Păr frumos. 59 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 Ia-le capetele. 60 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 Vom face o recompensă bogată reginei. 61 00:08:10,031 --> 00:08:11,217 - Iartă-mă, domnul meu... - Nu, nu, nu, te rog. 62 00:08:11,241 --> 00:08:13,401 Dar ai pierde propriul tău cap pentru un asemenea pas greșit. 63 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Acesta este contestatorul însuși. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Vă puteți numi prețul pentru ca l-am livrat... 65 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 și cel mai de încredere confident al lui reginei ca ostatici vii. 66 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Cine sunt ei, atunci? 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 Nimeni de consecință. 68 00:08:36,307 --> 00:08:37,475 Care este cel mai apropiat port? 69 00:08:37,558 --> 00:08:38,768 Duskendale. 70 00:08:40,102 --> 00:08:41,145 Bară-le înăuntru. 71 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Îi vom duce acolo. 72 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Și închiriază o navă către Dragonstone. 73 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 trebuie sa cred... 74 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 că oferta lui Alicent era autentică. 75 00:08:55,452 --> 00:08:58,830 Este o viclenie învelită într-o prietenie veche. 76 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Riscul pe care și-a asumat-o venind aici este incontestabil. 77 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Și riscul pe care ți-o cere acum să-ți asumi? 78 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 Să zboare spre fortăreața Verzilor numai pe baza cuvântului ei. 79 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Este o capcană, mamă... 80 00:09:17,599 --> 00:09:20,977 să te ademenească pe tine și pe Daemon în fălcile lui Vhagar. 81 00:09:21,061 --> 00:09:25,065 Nu! Vhagar și Aemond au dispărut. Au zburat la Harrenhal. 82 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 Și Aegon este țintuit la pat. 83 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 Aș putea lua atât Aegon, cât și tronul 84 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 dintr-o singură lovitură. 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Nu. 86 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 Nu poți avea încredere în ea. 87 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Mamă. 88 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Alicent a venit la Dragonstone. 89 00:09:54,385 --> 00:09:57,388 - Alicent? - Sub steagul păcii. 90 00:09:57,472 --> 00:09:58,681 Cu siguranță, acest lucru nu este posibil. 91 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 Verzii știu deja că înfrângerea lor este scrisă. 92 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Aemond zboară pe Vhagar să se alăture lui Cole în Riverlands. 93 00:10:09,567 --> 00:10:13,404 Cu el plecat, Alicent va deschide porțile Fortei Roșii 94 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 și predă-mi Aegon. 95 00:10:15,907 --> 00:10:18,368 Îi voi lua apoi capul și tronul. 96 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 Care sunt condițiile ei, Excelență? 97 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 Că ea, Helaena, și Jaehaera sunt cruțați, 98 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 și că acest război se încheie fără alte vărsări de sânge. 99 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 Acesta este un preț mic. Crezi că se poate avea încredere în ea? 100 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 Adresați-i lordului Corlys din Gulet. 101 00:10:30,839 --> 00:10:33,800 Am nevoie de nave pentru livrare luptând suficient de oameni pentru a asigura orașul. 102 00:10:33,883 --> 00:10:35,885 Altceva, protestez această acțiune cu toată puterea mea... 103 00:10:35,969 --> 00:10:37,196 Și Daemon trebuie să se întoarcă în grabă. 104 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 Îi voi scrie. 105 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 Vom zbura la Debarcaderul Regelui peste doua zile... 106 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 și ia orașul. 107 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 Bună ziua, ser. Regina mea. 108 00:10:58,992 --> 00:11:00,192 Regele are nevoie de audiență. 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Mai degrabă în sala tronului, Excelență. 110 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 111 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 De ce ești aici? 112 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 Aegon a abdicat de la tron. 113 00:11:53,880 --> 00:11:55,173 Abdicat? Ce vrei să spui? 114 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 A fugit de la Debarcarea Regelui cu broasca aia Larys. 115 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Nu, Aegon era țintuit la pat. 116 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 Unde s-ar fi putut duce? De ce? 117 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 Pentru că e și mai prost decât el este râvnic. 118 00:12:08,978 --> 00:12:11,418 Trebuie să trimitem un grup de căutare. El trebuie găsit imediat. 119 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Unde ai fost, mamă? 120 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 Nu ai mai fost văzut în Fortă de câteva zile. 121 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Am fost în Kingswood, Aemond. 122 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 M-am regăsit de puţin folos aici în ultimul timp. 123 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Și cum rămâne cu Harrenhal? 124 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 Tu și Vhagar erați meniți să zburați să-l întâlnesc pe Ser Criston 125 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 și provoacă împreună pe Daemon. 126 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 Aegon nu mi-a lăsat de ales ci să rămână aici și să apere orașul. 127 00:12:49,686 --> 00:12:52,188 Dar ajutorul vine. 128 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 Lordul Ormund și 15.000 de oameni din Hightower 129 00:12:54,607 --> 00:12:56,985 în prezent mărșăluiesc pe Mander cu Daeron și dragonul lui. 130 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 Și flota Triarhiei va, în orice moment, 131 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 pândește blocada cu o forță de trei ori puterea șarpelui de mare. 132 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Trebuie doar să ne așteptăm la timp. 133 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 Gazda Lannister s-a împrăștiat, prințul meu. 134 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Avangarda a fost distrusă iar ariergarda s-a spart și a fugit. 135 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Și cum rămâne cu Lordul Lannister de aur? 136 00:14:57,313 --> 00:14:59,148 A fugit când cavaleria și-a rupt rangul. 137 00:14:59,232 --> 00:15:01,859 Cercetașii noștri cred că ar putea fi regrupându-se lângă Ochiul lui Dumnezeu. 138 00:15:01,943 --> 00:15:03,383 Apoi vom continua lupta acolo. 139 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 Trebuie să-i urmărim până la urmă. 140 00:15:05,363 --> 00:15:08,616 - Să sape morminte pentru morții noștri. - Da, domnul meu. 141 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Caraxes avea să treacă pe scurt a acestor corpuri. 142 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Și carnea arsă nu poartă ciuma. 143 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 Acesta nu este felul nostru. 144 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 Oamenii râului trebuie înapoiați în noroi. 145 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Domnul meu! 146 00:15:29,595 --> 00:15:30,595 La arme! 147 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Formulare pe mine! 148 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 Am venit să murim pentru regina dragon. 149 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 Foarte bun. Avem mai mulți lei de vânat. 150 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Bună ziua, Lord Hand. 151 00:18:00,746 --> 00:18:02,306 A fost vorba de prințul Aemond? 152 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Nici unul. Deocamdată. 153 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 El și Vhagar erau se presupune că ni s-a alăturat 154 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 înapoi la Antlers. 155 00:18:11,882 --> 00:18:14,468 Marșăm vreodată expuși. 156 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Dacă nu vine... - Trebuie să vină. 157 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Mai este o chestiune. 158 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Unul dintre oamenii noștri a devastat o fată din sat. 159 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 Eu însumi am asistat la evenimente. 160 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Trebuie făcut ceva. 161 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 Spânzura-l atunci, dacă vrei. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 Nu sunt Lordul său Comandant. 163 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 Se datorează o pedeapsă, da, dar și o declarație către bărbați. 164 00:18:47,209 --> 00:18:49,712 Că nu suntem fiare, ci cavaleri, 165 00:18:49,795 --> 00:18:51,213 și soldați de onoare. 166 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 Privește în jurul tău, Ser Gwayne. 167 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 Privește spre cer. Până la orizont. 168 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Doar și ruină ne înconjoară. 169 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Cu toții vom deveni fiare înainte de sfârșitul nostru. 170 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Doar dacă ne abandonăm principiile. 171 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama. 172 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 La fel ca majoritatea șobolanilor. 173 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 A fost lovit cu piciorul mai mult decât un câine mestier. 174 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 Mi-a dorit moartea mai multe zile decât mi-am dorit să trăiesc. 175 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 Acolo era acest preot din Essos. 176 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 Mi-a placut. Mi-a plătit monedă. 177 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 Pentru a face lucruri. 178 00:20:06,497 --> 00:20:08,457 A spus că am sânge de rege. 179 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Că m-am născut cu un scop. 180 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Mi-a plăcut povestea aia. 181 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 Așa că l-am deținut. 182 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf Sămânța de Dragon. 183 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Și ticălosul acela roșu avea dreptate. 184 00:20:33,190 --> 00:20:34,525 Și tu? 185 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 De unde ai sângele dragonului tău? 186 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Ai auzit ceva? 187 00:20:47,872 --> 00:20:49,582 Nu-mi place acest loc. 188 00:20:49,665 --> 00:20:51,709 Toate astea atârnă. 189 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Vhagar trebuia să fie deja aici. 190 00:20:53,627 --> 00:20:55,129 Trebuie să așteptăm până vine ea. 191 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 Regina nu a spus nimic despre așteptare. 192 00:20:57,173 --> 00:20:59,425 Ea a spus, vino aici, ucide-l pe Aemond. 193 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 N-aș fi prea dornic să-l cunosc pe Vhagar. 194 00:21:02,303 --> 00:21:04,614 Ea și Cel-Un-Ochi au ucis cel puțin doi dragoni deja. 195 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 Lupta va merita, totuși. 196 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Pentru castel. 197 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Ce castel? 198 00:21:11,771 --> 00:21:14,774 Regina a promis că ne va face cavaleri, 199 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 așa că obținem un castel. 200 00:21:24,617 --> 00:21:26,911 - Ce? - Trebuie să fii numit lord 201 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 pentru a obține un castel. 202 00:21:28,162 --> 00:21:29,747 - Ce primește un cavaler, atunci? - Un cal. 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,749 De ce am nevoie cu un cal nenorocit? 204 00:21:31,832 --> 00:21:34,460 - Am un dragon. - Ai fi Ser Ulf, 205 00:21:34,543 --> 00:21:36,337 iar bărbații ar trebui să-ți arate respect. 206 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 Bărbații ar trebui să-mi arate respect din cauza dragonului mare. 207 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Nu pot trăi într-un titlu. 208 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Sau bea-l. 209 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Îmi imaginez că vor fi femei dornice. 210 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Obțineți mai multe femei cu un castel. 211 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Știai că Aegon a fugit? 212 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 El era menit să fie aici. 213 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Aemond ar fi trebuit să zboare. 214 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 ești speriat. 215 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Ser Criston și Ser Gwayne sunt în mare pericol. 216 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Mă tem doar pentru cavalerii noștri. 217 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 Aemond ar trebui să fie cu ei. 218 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Aemond este și el speriat. 219 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 După ce a pretins Vhagar, a uitat ce era frica. 220 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Dar își amintește acum. 221 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Știe asta dacă trebuie să facă față Dragonii lui Rhaenyra, el va muri. 222 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 Ser Soren? 223 00:23:58,771 --> 00:24:01,649 Lordul Ormund mărșăluiește aici cu gazda Hightower. 224 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 Trimiteți unul dintre cei mai rapizi călăreți și dă-i aceasta în grabă. 225 00:24:05,861 --> 00:24:07,221 Acestea sunt instrucțiunile regelui. 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Al regelui? 227 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - Cu grabă, Ser Soren. - Imediat, Excelență. 228 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, stai. 229 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 L-am salvat pe acesta. 230 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Este de la Ib. 231 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Un asemenea lux este irosit pentru mine. 232 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 Am rupt deja ceara. 233 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 Si nu sunt pregatit... 234 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 a bea singur. 235 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Am uitat numele gutural au pentru asta. 236 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 Dar cred o interpretare grosolană este „apa dragonului”. 237 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Un gust dobândit, poate. 238 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 Regina a trimis vestea. 239 00:25:32,281 --> 00:25:34,033 Trebuie să tragem cinci nave din blocada, 240 00:25:34,116 --> 00:25:36,952 naviga pe apa Neagră, și apucă portul Regelui. 241 00:25:37,036 --> 00:25:38,787 Ea ia Debarcaderul Regelui? 242 00:25:38,871 --> 00:25:40,706 Avantajul Rhaenyrei este acum absolut. 243 00:25:40,789 --> 00:25:43,667 Ea va inconjoara orasul cu dragonii ei 244 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 și forțați predarea lui Aegon şi Aemond. 245 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Recunosc că știu puține despre acest inamic. 246 00:25:50,799 --> 00:25:52,301 Dar Aemond One-Eye pare genul 247 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 care mai devreme ar lăsa totul să ardă decât să abandoneze tronul. 248 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Mări agitate sunt în față. 249 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Nu pot sa repar complet... 250 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 ruptura dintre noi. 251 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 Dar accept că a fost făcută de mine. 252 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Îmi plăcea mama ta. 253 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Pentru... 254 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 orice am avut împreună. 255 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Am încercat să-ți ofer o viață. 256 00:26:45,104 --> 00:26:48,482 - Pentru fratele tău. - O viață, poate. 257 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Dar niciodată un nume. 258 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 Îmi pare rău pentru asta. 259 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Sail ho! 260 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 Nave inamice văzute! 261 00:27:33,402 --> 00:27:35,737 - Navele inamice au fost văzute. - Care este puterea lor? 262 00:27:35,821 --> 00:27:37,322 Trei și cincizeci au fost numărate până acum. 263 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 Deja ne depășesc numeric. 264 00:27:40,242 --> 00:27:43,370 Pune vâsle afară. Trimite corbi la Dragonstone. 265 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Dați vâslele afară! 266 00:27:45,122 --> 00:27:48,917 Du-ne la capul blocadei și semnalați flotei: Formați linii de luptă. 267 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Este vorba despre Lannister sau Greyjoy? 268 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 Este Triarhia. 269 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Adu-mi armura. 270 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Comandant. 271 00:28:23,577 --> 00:28:25,913 Golul are trei orificii în apa Neagră, 272 00:28:25,996 --> 00:28:29,791 dintre care cea mai mare se deschide chiar la sud de Driftmark. 273 00:28:29,875 --> 00:28:33,253 Dar susțin cu tărie că trebuie să apăsăm spre valul sudic. 274 00:28:33,337 --> 00:28:36,798 Dacă armada noastră luptă cu flota Velaryon în luptă apropiată, 275 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 va toci amenințarea a dragonilor Rhaenyrei. 276 00:28:39,051 --> 00:28:41,345 Ei vor fi detestați să-și ardă propriile corăbii. 277 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 O strategie inteligentă, milord. 278 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 Văd de ce regele tău te-a făcut Domn al Corăbiilor. 279 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 Tu vei conduce tot acest kit dacă ajungi în băutură. 280 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 Strategia mea este în mod expres să nu „termine în băutură”. 281 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 Ne vom confrunta cu moartea pe această punte înainte să ne confruntăm cu ea în mare. 282 00:29:04,284 --> 00:29:06,495 Te vei bucura de armura noastră când începe lupta. 283 00:29:06,578 --> 00:29:08,038 Știu că o voi face. 284 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Cercetașii șarpelui de mare au a dat alarma, comandante. 285 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Numai pentru a-i vedea fața. 286 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 Fă semn lui Halfjaw să-și ia detașamentul 287 00:29:17,673 --> 00:29:19,258 și pătrunde în trecătoarea nordică. 288 00:29:19,341 --> 00:29:20,968 Trecătoarea de nord 289 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 este ruta cea mai îndepărtată 290 00:29:22,386 --> 00:29:24,066 alergând la nord de Piatra Dragonului. Pentru ce? 291 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Să arunce High Tide. 292 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Castelul lordului Corlys? 293 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Vom cere întreaga putere a flotei tale 294 00:29:32,854 --> 00:29:34,749 - dacă avem vreo speranță... - Marea mare este un monument 295 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 la însuşi Şarpele de Mare. 296 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 Crezi că concentrarea lui va menține când își vede camera de comori în flăcări? 297 00:31:05,364 --> 00:31:07,991 Ce vreme va fi azi, Bold Jon? 298 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Plouă de pis sau rahat, din privirile mesagerului. 299 00:31:13,080 --> 00:31:16,208 Bună ziua, ser. Ce veste? 300 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 Bună ziua, Lordul meu Hightower. 301 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 Aduc un cuvânt urgent de la regele Aemond. 302 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Rege, este acum? 303 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 Aemond spune că trebuie să facem tabăra aici și așteaptă alte cuvinte. 304 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 El ni se va alătura peste trei zile. 305 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Deci, Aegon e mort? 306 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Un rege este la fel de bun ca altul. 307 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Pune-l pe acest flăcău să fie scăldat și hrănit. 308 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 - Dă-i un cort bun. - Da, domnule. 309 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Poate vremea va ține. 310 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 Este vina mea că suntem în această poziție. 311 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 M-am străduit neobosit să-l pun pe Aegon pe tron, dar eu... 312 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Nu am reușit să-l pregătesc să conducă. 313 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 Slăbiciunile lui sunt ale lui. 314 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Ar fi trebuit să fii rege. 315 00:33:12,574 --> 00:33:14,576 Dacă te-ai fi născut mai întâi, atunci poate 316 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 nu am fi aici, dar... 317 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 trebuie să jucăm vreodată tabla înaintea noastră. 318 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 De aceea trebuie să mergi la Harrenhal. 319 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 În ce scop? 320 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 Este o fortăreață. 321 00:33:44,898 --> 00:33:47,526 Unul care a rezistat focul dragonului o dată înainte. 322 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Nu mai ești în siguranță aici în Debarcaderul Regelui. 323 00:33:58,495 --> 00:34:00,830 Este bine să fii frică. 324 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Si mie mi-e frica. 325 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Nu mă tem. 326 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Desigur că nu. 327 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Dar tu ești coroana acum. 328 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Și Rhaenyra va trimite noii ei dragoni sunt aici pentru tine. 329 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 Curând sau târziu. 330 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 nu mi-e frică. 331 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 Zboară către Riverlands. 332 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Atrage-l pe Daemon. 333 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 Are doar un dragon și îl ucide ar fi o lovitură răutăcioasă pentru Rhaenyra. 334 00:34:45,708 --> 00:34:48,587 La Harrenhal, vei fi inatacabil. 335 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Poate chiar te-aș putea întâlni acolo. 336 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Drumul acela este incert. 337 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 Dar acesta, 338 00:35:02,809 --> 00:35:04,811 dacă stai aici și o aștepți pe Rhaenyra 339 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 și dragonii ei care vor veni, acesta este sigur. 340 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Ești atât de curajos. 341 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 Dar nu te pot pierde așa cum am făcut-o cu Aegon. 342 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Dacă o fac, voi fi pierdut. 343 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Ascultă-mă, Aemond, te rog. 344 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Voi găzdui acolo o sărbătoare în onoarea ta. 345 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 În holul lui Black Harren 346 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 în timp ce capul unchiului meu se uită în jos dintr-un vârf. 347 00:36:44,536 --> 00:36:45,536 La dracu '! 348 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 Dacă Aemond știai că venim după el? 349 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Ar fi putut ataca Dragonstone în absența noastră. 350 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Queen ne-a atribuit o sarcină. Trebuie să-l ocupăm cu fermitate. 351 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 Și dacă asta este inamicul se bazează pe? 352 00:37:11,896 --> 00:37:13,773 - Ce este asta? - La naiba cu locul ăsta! 353 00:37:13,857 --> 00:37:16,526 - Ce s-a întâmplat? - Eu plec, e ceea ce s-a întâmplat. 354 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 Trebuie să-l așteptăm pe Vhagar. 355 00:37:18,194 --> 00:37:20,739 Pentru cât timp? Pentru totdeauna și o zi? 356 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Era menită să fie deja aici. 357 00:37:24,367 --> 00:37:26,244 Regina doar ne-a instruit să-l ţin în ambuscadă pe Vhagar. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Ea nu a spus ce să facă dacă balaurul nu a venit niciodată. 359 00:37:28,079 --> 00:37:29,581 Eu zic să rămânem. 360 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Cine te-a făcut rege? 361 00:37:31,833 --> 00:37:32,834 Nu-mi place aici. 362 00:37:32,917 --> 00:37:34,502 Asta o să-i spui Domnului? 363 00:37:34,586 --> 00:37:37,255 - Că ești poftit? - Îi voi spune bunăvoinței sale adevărat. 364 00:37:37,338 --> 00:37:40,592 Că am stat de veghe și Vhagar nu a venit niciodată. 365 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Prietenul tău are dreptate. 366 00:37:46,848 --> 00:37:48,641 Pierzi bătălia. 367 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Regina are nevoie de tine la Dragonstone. 368 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 Cine eşti tu? 369 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 Sunt o vrăjitoare. 370 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 Corect. Aveți grijă de voi înșivă. 371 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 Excelența Voastră! 372 00:38:21,382 --> 00:38:24,260 - Există război în Esofac. - OMS? 373 00:38:24,344 --> 00:38:25,553 O armată de nave 374 00:38:25,637 --> 00:38:27,680 navigând din soarele răsare dinspre est. 375 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Și-au aruncat capcana. 376 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 voi merge. 377 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 Mamă! 378 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Stop! Nu se poate! 379 00:38:47,700 --> 00:38:50,328 Nu poți spune nimic pe care nu l-am auzit. 380 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 Daca mori... 381 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 Atunci vei fi în sfârșit rege. 382 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 Pieile mele de călărie. 383 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 Trebuie să încui și să barezi ușa asta. 384 00:39:09,722 --> 00:39:12,475 Regina trebuie să fie închisă până când își va recăpăta simțurile. 385 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 Nu am putut sfid poruncile Altității Sale. 386 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Ești un cavaler al Gărzii Reginei, Ser Lorent. 387 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Ai jurat să protejezi Excelența Sa de la toate amenințările. 388 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Inclusiv ea însăși. 389 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Viața ta... 390 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 pentru a ei. 391 00:39:43,256 --> 00:39:44,674 Jace. 392 00:39:44,757 --> 00:39:46,134 Anulați comanda. 393 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 - Este o trădare. - Ea mi-a respins sfatul, 394 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 fiecare încercare a mea de a mă alătura luptei. 395 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 Deci faci război cu ea în schimb? 396 00:39:52,515 --> 00:39:54,893 Aceasta este toată munca unei ambuscadă, precum Rook's Rest, 397 00:39:54,976 --> 00:39:57,186 un șiretlic pentru a scoate regina însăși. 398 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 L-au ucis pe fratele meu, Baela. 399 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 Nu îi voi lăsa să o ia și pe ea. 400 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 Vino cu mine. 401 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Suntem pregătiți. 402 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 Putem câștiga această victorie pentru ea. 403 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Nu acesta a fost întotdeauna scopul nostru? 404 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 Ser Lorent, deschide ușa. 405 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 Gratia Voastra, era comanda prințului Jacaerys. 406 00:40:53,743 --> 00:40:55,036 Pentru a vă asigura siguranța. 407 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Deschide dracu' de uşa. 408 00:40:57,246 --> 00:40:58,246 Nu pot. 409 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 Ser Lorent! 410 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 411 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Deschide dracu' usa! 412 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 Mă eliberezi imediat! 413 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Voi avea capetele voastre pentru asta! 414 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 Arbalete, gata! 415 00:41:45,420 --> 00:41:46,838 Eliberare! 416 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Arcași, gata! 417 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 Eliberare! 418 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 Arcași, gata! 419 00:41:54,512 --> 00:41:55,972 Eliberare! 420 00:41:56,055 --> 00:41:58,474 Barrelman! Semnalizează flotei: 421 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Nu grupați. 422 00:42:00,268 --> 00:42:01,561 Ține-i în urmărire. 423 00:42:01,644 --> 00:42:03,521 - Da-da! - Lupta este a ta. 424 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 Arcași, gata! 425 00:42:05,231 --> 00:42:07,191 Arcași, du-te! 426 00:42:07,275 --> 00:42:08,276 Liber! 427 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Flagship a fost văzut, domnule. 428 00:42:11,070 --> 00:42:12,238 Este Bitchfist. 429 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar? 430 00:42:16,617 --> 00:42:18,870 Întăriți-vă și faceți spre ea. 431 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - Vreau să ne vadă. - Da, domnule. 432 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 Întărește-te! Ridică lovitura! 433 00:42:51,319 --> 00:42:52,779 Iată că vine, băieți! 434 00:42:52,862 --> 00:42:55,031 Bijuteria noastră în stare brută. 435 00:42:55,114 --> 00:42:59,035 Semnalizează flota. Șarpele de mare ne aparține. 436 00:42:59,118 --> 00:43:02,121 O parte egală din jaf când luăm nava! 437 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Da, comandante! - Comandante! 438 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Comandant! 439 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Al nostru este nava amiral. 440 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Nu ne putem darui la o urmărire singulară. 441 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Trebuie să conducem asaltul ca nu cumva să cadă în dezordine. 442 00:43:14,509 --> 00:43:16,260 Crezi că am navigat? peste Marea Îngustă 443 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 să câștigi războiul regelui tău pentru el? 444 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 Aceștia erau termenii contractului. 445 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 Șarpele de mare a condus persecuția și măcelul 446 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 dintre prietenii mei de mai bine de 20 de ani. 447 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Ți-am sigilat contractul pentru el. 448 00:43:32,360 --> 00:43:36,030 În seara asta, vom merge în cenușa mareei! 449 00:43:36,114 --> 00:43:39,200 Vă veți alătura cu toții în timp ce stau Tronul Driftwood 450 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 și luați masa pe urechile șarpelui de mare! 451 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Eliberează-ne! 452 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Și urmăriți! 453 00:44:02,890 --> 00:44:04,892 El dorește doar să te protejeze. 454 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 Nu am cerut niciodată să fiu protejat. 455 00:44:18,406 --> 00:44:20,158 Aștept asta de la consiliul meu, 456 00:44:20,241 --> 00:44:23,536 acei bărbați râvniți care se strâng mereu la dubletele lor. 457 00:44:23,619 --> 00:44:24,954 Dar Queensguard-ul meu? 458 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 propriul meu fiu? 459 00:45:19,842 --> 00:45:22,136 S-ar putea să par că am cei slabi și trupul slab al unei femei, 460 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 dar stăpânesc inima și spirit de rege. 461 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 Inamicul la tribord! 462 00:45:30,353 --> 00:45:32,271 - Împărțiți, împărțiți, împărțiți! - Balistae, reîncarcă! 463 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Și stinge acele incendii! 464 00:45:36,359 --> 00:45:37,944 Flota este înconjurată. 465 00:45:38,027 --> 00:45:40,267 Și Bitchfist acum ne urmărește cu un mic detașament. 466 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 - Dragon! - Dragon! 467 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Dracarys! 468 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracarys! 469 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 Stabiliți un curs prin Pasul Dragonstone. 470 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 Valoarea este aproape de scădere. Vom eșua. 471 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 Lohar mă vrea doar pe mine. Ea va urma. 472 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Fara ea, flota lor va fi fără cârmă... 473 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 și pradă ușoară pentru dragonii noștri. 474 00:46:34,000 --> 00:46:35,835 Tribord la cârma noastră! 475 00:46:35,918 --> 00:46:37,670 Luptă gata, bărbați! 476 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 Aduceți grapiele! 477 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 - Gata? - Gata! 478 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 Încărca! 479 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 Spune-mi Lohar, ucigaș de dragoni! 480 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 Apăsați urmărirea! 481 00:48:33,494 --> 00:48:36,038 Ușurează cearșafurile și scoate vâslele. 482 00:48:36,122 --> 00:48:38,040 Aruncă liniile de plumb. 483 00:48:38,124 --> 00:48:40,042 Măriți cursul. 484 00:48:40,126 --> 00:48:42,378 Conducători, la canale. 485 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 Aruncă linia de plumb! 486 00:48:57,852 --> 00:49:00,521 Adâncime, șase strânse! 487 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 Barrelman, raportează! 488 00:49:02,398 --> 00:49:04,984 Breakers morți înainte. 489 00:49:05,067 --> 00:49:06,986 Tide se termină greu. 490 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Curenții sunt puternici așezați la bord. 491 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 Trei nave inamice se închid repede înapoi! 492 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Laboarcă-ți cârma. 493 00:49:21,792 --> 00:49:23,210 Urmează-mi direcția îndeaproape. 494 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Există o cale prin trecere, dar este îngust. 495 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Jumătate de cinci și se retrage rapid! 496 00:49:32,553 --> 00:49:34,680 - Șapte! - Șapte noduri! 497 00:49:34,763 --> 00:49:36,474 Ușor spre la bord. 498 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Da, lord amiral. 499 00:49:38,934 --> 00:49:42,021 - Urmează-i trezirea. - Nu trebuie să mergem mai departe. 500 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 Trecerea este prea superficială. 501 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Nu cunoaștem zona acestui loc. 502 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Navigam orbi. - Șarpele de mare ne va călăuzi. 503 00:49:58,120 --> 00:50:00,831 - Unul peste patru! - Unul peste patru! 504 00:50:00,915 --> 00:50:03,667 Poate la 70 de metri distanță. 505 00:50:03,751 --> 00:50:04,751 Ușor acum. 506 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 La tribord cârma ta. 507 00:50:10,508 --> 00:50:11,342 Prea puternic. 508 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 Ușurează-l înapoi. 509 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Permiteți-mi să. 510 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Patruzeci de metri acum. 511 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Treizeci și cinci! 512 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 - Și jumătate de trei! - Și jumătate de trei! 513 00:50:30,528 --> 00:50:32,279 Încărcați vâslele. 514 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Coxswain ahoy! Vâsle de bancă! 515 00:50:40,829 --> 00:50:44,208 - Douăzeci şi cinci de metri! - Douăzeci şi cinci de metri! 516 00:50:44,291 --> 00:50:46,502 - Unul peste trei! - La zece metri! 517 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - La zece metri! - Am trecut peste Dinți! 518 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 Suntem clari! 519 00:51:21,120 --> 00:51:23,372 Lăsați-l pe Lohar pe dinți. 520 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 Du-ne înapoi la Gulet. Trebuie să ne reluăm în luptă. 521 00:52:04,038 --> 00:52:06,206 Trei mâini la tribord, acum! 522 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 - Trei mâini la tribord! - O să dărâmăm! 523 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 Am intrat direct în capcana lui. 524 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Două mâini la bbord acum și ține-o acolo! 525 00:52:21,930 --> 00:52:24,516 - Două mâini la bord, stai! - Tăiați ancorele! 526 00:52:24,600 --> 00:52:27,144 Scădeți greutatea și ridicați-ne draftul. Repede! 527 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 Da, comandante! Tăiați ancorele! 528 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Ce cântărești în armura aceea? 529 00:52:40,407 --> 00:52:42,117 Și restul! 530 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 Ține linia aceea, și trage naibii de vâsle! 531 00:53:04,056 --> 00:53:07,309 Vâsle afară și închideți distanța! Aduceți cârligele și liniile! 532 00:53:07,393 --> 00:53:10,062 Nava amiral inamicului este clară. 533 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 Ea se închide repede înapoi. 534 00:53:13,315 --> 00:53:15,693 Ea are picioarele pe noi. Nu o putem depăși. 535 00:53:15,776 --> 00:53:18,096 Și încă nu avem vântul să ne ducă împotriva curentului. 536 00:53:19,488 --> 00:53:21,573 Înfășurați pânzele și puneți vâslele afară. 537 00:53:21,657 --> 00:53:23,033 Greu rotund spre tribord. 538 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Pregătiți ofensiva pentru un asalt lateral. 539 00:53:25,369 --> 00:53:28,038 Toate scuturile și arbalete, la posturile tale! 540 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Încărcați balistei! 541 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - Petrecere la îmbarcare! - Petrecere de îmbarcare. 542 00:53:44,930 --> 00:53:48,475 Greu și continuă să tragi! Puternic împotriva curentului. 543 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - Întoarce-te! - Sau va fi târâtă înapoi în Teeth. 544 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Ea nu se întoarce! 545 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 Toate scuturile și arbalete la tribord! 546 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside, gata! 547 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Poziții, mișcă-te! Poziții! 548 00:54:31,477 --> 00:54:33,937 - Arbalete, gata! - Gata! 549 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Grevă! 550 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 Ține cursul ăla și dracu de rând! 551 00:54:45,032 --> 00:54:47,367 Pregătiți-vă și fiți gata! 552 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 Acum, lovește! 553 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 Luați nava. 554 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 Pe picioarele tale! Pregătește-te să te implici! 555 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Dracarys! 556 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Dă jos călărețul! 557 00:58:19,788 --> 00:58:22,040 Nu! Nu! 558 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Furător de oi, nu! 559 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Asta e sora mea. 560 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 tată! 561 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 Stai, Baela! 562 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 Rhaena! 563 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 Fură de oi! 564 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 Fură de oi! Nu! 565 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 566 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 567 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 568 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Haide, Vermax!